Рецепты

Бокал с ручкой и кружка не от «круга»: почему каждый зовёт чашку по-своему и кто прав

Словари делят посуду по ручке и ножке, ГОСТ ставит чашку, бокал и кружку через запятую, а в разных краях у одной и той же чашки своё имя. Кто прав, выясняется быстро, и ответ получается мирный.

В одной семье чай наливают в кружку. В другой ту же самую посудину зовут бокалом, и попробуй поспорь. Спор о названии всплывает за столом у свекрови, в домовом чате и у полки с посудой, где висит ценник «бокал керамический с ручкой».

Обе стороны уверены в себе, и обе по-своему правы. У каждого слова есть словарь, регион, история и даже пара классиков в поддержку. Остаётся разложить всё по полкам, как сервиз.

Спойлер: проигравших не будет. Зато станет понятно, почему у Пушкина в одном стихотворении кружка, а в другом стаканы.

Один предмет, три названия

В октябре 2022 года «Петербургский дневник» написал о фарфоре к 25-летию фильма «Брат». В заголовке Императорский фарфоровый завод выпустил кружки. В тексте он уже представил коллекцию бокалов. А фразой ниже сказано: «Чашка украшена образом главного героя кинокартины Данилы Багрова».

Кружка, бокал и чашка в трёх соседних фразах, и ни один читатель не запутался. Язык спокойно допускает все три слова для одного предмета. Вопрос только в том, какое из них словарь считает нормой, а какое живёт на кухне.

Что говорят словари: всё решают ручка и ножка

Толковые словари упоминают и материал, и объём, но границу между словами проводят не по ним. Фарфор, стекло, алюминий, 200 мл или пол-литра: для выбора названия всё это второстепенно. Важны две детали, ручка и ножка.

  • Ручка есть: перед вами кружка, а если сосуд небольшой, то чашка.
  • Ножка есть: это бокал, фужер или рюмка.
  • Ничего нет: стакан, а маленький стакан зовут стопкой.

Ручка делает сосуд кружкой, ножка делает его бокалом. Стекло там или фаянс, словарю всё равно.

Керамическая кружка с ручкой, бокалы на ножке и стаканы на светлом столе
Ручка у кружки, ножка у бокала, а у стакана ни того ни другого. Фото: Pexels

Стакан: ни ручки, ни ножки

Ушаков описывает стакан как «стеклянный сосуд для питья цилиндрической формы без ручки, обычно вмещающий около трети бутылки». У Ожегова и Шведовой то же самое, только без бутылки: «стеклянный цилиндрический сосуд без ручки, служащий для питья». Даль добавляет, что стакан бывает и хрустальным.

Кружка: стакан с ручкой

Тут словари на редкость единодушны. У Ушакова кружка определяется как «небольшой сосуд в форме стакана с ручкой», с примером «выпить кружку пива». Ожегов перечисляет фаянсовую, глиняную и алюминиевую кружку. Даль разрешает ей носик и крышечку, Ефремова тоже допускает крышку.

Бокал: от Даля до Ефремовой

С бокалом история интереснее. У Даля он определяется как «стакан отличного от прочих вида; большой, высокий, либо на ножке», то есть ножка была необязательна. В XX веке Ушаков и Ожегов значение сузили: бокал стал сосудом для вина «в виде большой рюмки».

А потом значение снова расширилось. Ефремова даёт второе, с пометой «разговорное»: «большая, высокая чашка, из которой пьют чай или какую-либо другую жидкость». Так что чай из бокала давно попал в словарь.

Бокал с ручкой: где так говорят

Чайный бокал появился задолго до маркетплейсов. У него есть своя география, и описал её человек, который знал о кухне почти всё. Записи из уральских сёл добавляют к этой картине целый буфет других слов.

Похлёбкин: к востоку от Волги, в Зауралье и Сибири

В «Большой энциклопедии кулинарного искусства» Похлёбкин пишет прямо, хотя о ручке не говорит ни слова: «В ряде областей к востоку от Волги, и особенно в Зауралье и в Сибири, бокалом неправильно называют фаянсовые стаканы со слегка закругленным дном». Слово «неправильно» на совести автора, а сама примета точная: бокалом в этих краях зовут чайную посуду из фаянса, а не винную на ножке. А бокал уже с ручкой Викисловарь записывает как региональное и разговорное значение и называет среди мест, где так говорят, Казахстан, Украину и российский Воронеж.

Средний Урал: бокалья, коновка и чайная стопка

В говорах Среднего Урала, в сёлах Свердловской области, записан настоящий посудный словарь. Слова там знакомые, а значения порой неожиданные.

  • Бокал, он же «бокалья», значит чашку или кружку, хоть эмалированную, хоть фарфоровую: «Раньше рюмашкам пили, а нонще бокальям да стаканьям».
  • Коновка тоже кружка: «А у нас кружку коновка зовут».
  • Стопка там означала фарфоровую чайную чашку.
  • Кружка могла оказаться банкой: «Шесть кружек трёхлитровых сделала груздей-то».
  • Гранатный значит гранёный: «Стограммовы-те гранатны-то стакашки», а сосуд на 100 г ласково зовут «соточкой».

Шесть трёхлитровых кружек груздей: вот это запасы на зиму.

Спор 1988 года в «Русской речи»

В первом номере журнала «Русская речь» за 1988 год читательница из Москвы спросила: «Почему-то в последнее время принято называть большие высокие чашки для чая бокалами. Разве это правильно?» Журнал ответил строго: бокал для чая не предназначался, а «высокую же чашку для чая издавна называли кружкой».

Спору про чайный бокал почти 40 лет, он старше интернета. И разговорное значение за это время никуда не делось.

А что скажет ГОСТ

Если словари спорят с кухней, может, рассудит стандарт? Он рассуждает по-своему, и у керамики со стеклом выходят совсем разные правила.

Читайте также:
Куриный рулет с корейской морковкой – оригинальная острая закуска

Керамика: чашка, бокал и кружка через запятую

ГОСТ Р 54868-2011 о терминах керамической посуды пишет так: «Чашка (бокал, кружка): Полое керамическое изделие различной формы, преимущественно с ручкой, предназначенное для питья». Три слова здесь синонимы. Стакан определён отдельно, как изделие без ручки, а рюмка стоит «на ножке».

Совпадение с ценником «бокал керамический» налицо. Продавец и стандарт говорят на одном языке.

Стекло: размер и способ изготовления

ГОСТ 30407-2019 о стеклянной посуде стакан и бокал вообще не определяет. Он делит посуду по размеру: мелкая до 100 мл, средняя 100–500 мл, крупная 500–1000 мл, особо крупная свыше 1000 мл. ГОСТ 24315-80 смотрит на способ изготовления: выдувная или прессованная.

Стандарт говорит языком производства и торговли. Литературную норму задают словари, и в споре за столом ссылаться лучше на них.

Откуда взялись слова

У всех трёх слов иностранные корни, и ни одно не значит того, что кажется на слух. Версии у лингвистов расходятся, поэтому у каждой указан автор.

Стакан: тюркская мисочка, которая вернулась домой

По Фасмеру, древнерусское «достоканъ» встречается в грамоте 1356 года и в Духовной грамоте Ивана Калиты. Пришло оно из тюркских языков, где чагатайское tostakan значило «деревянная мисочка». Со стеклом стакан не родственник, а версию Даля про «доску» Шанский называет неверной. Так что бумажный стаканчик этимологию ничуть не оскорбляет.

Дальше слово сделало круг. В казахский «стақан» пришёл уже из русского, а рядом живёт исконное «тостаған». Тюркская мисочка ушла в русский и вернулась домой стеклянным стаканом.

Кружка: не от круга, а от кувшина

Слово известно с XV века. По Фасмеру, оно пришло через польское kruż «кувшин» или из средневерхненемецкого krûse; Шанский называет польский источник, а Крылов выводит кружку из немецкого Krug. «Грамота.ру» говорит прямо: от «круга» кружка не образована. Круглая форма тут просто совпадение.

Бокал: из слов, которые значат «банка» и «кружка»

При Петре I говорили «покал», из немецкого Pokal. Потом закрепился бокал из французского bocal или итальянского boccale. Ирония в том, что bocal по-французски «банка», а boccale по-итальянски «кружка, кувшин».

Версия «от bocca, рот» (её приводит Похлёбкин) похожа скорее на народную этимологию. Красиво, но вряд ли. Зато чай из бокала по-своему возвращает слово к итальянской кружке.

Как у соседей

Соседние языки режут посудный мир по-другому. Где-то одно слово означает и кружку, и кубок, а где-то всё решает материал.

Белорусский: кубак и шклянка

«Кубак» по-белорусски и чашка, и кружка, и кубок. «Шклянка» значит стакан. А вот одноразовому стаканчику, по разбору языковеда, шклянка «не пасуе», то есть не подходит: ближе «кубак» или «кубачак», смотря по размеру. Выходит, по-белорусски кофе навынос правильнее наливать в «кружечку».

Казахский: саптыаяқ, кесе и стақан

Кружка по-казахски «саптыаяқ», чашка или пиала «кесе», от персидского kâse. А «стақан» уже знаком: тот самый русский стакан с тюркским прошлым.

Английский: glass по материалу, а не по форме

Glass в английском и «стекло», и «стакан», mug значит кружку, а cup бывает чашкой, кружкой и даже спортивным кубком. Русский делит сосуды по форме, по ручке и ножке. Английский стакан назван по материалу.

Пушкин, Чехов и чай зицпредседателя Фунта

Классики в этом споре ведут себя свободно. Они пьют вино из стаканов и чай из кружек, а память читателей потом сама подставляет бокалы.

«Где же кружка?»

В «Зимнем вечере» 1825 года всё по словарю: «Выпьем с горя; где же кружка? / Сердцу будет веселей». Кружка с ручкой, без вопросов.

Стаканы, которые все помнят бокалами

В «Вакхической песне» того же года Пушкин пишет: «Полнее стакан наливайте!» и «Подымем стаканы, содвинем их разом!» Слова «бокал» в стихотворении нет. Но строку упорно цитируют как «Поднимем бокалы», потому что тост в норме связан с бокалом. Даже Ожегов в примере пишет: «Поднять б. за кого-что-н.»

Проверка памяти: если «Поднимем бокалы» звучит как пушкинская строка, это нормально. Слово «бокал» само просится в тост, хотя у поэта там стаканы.

Вино из стаканов и чай из кружки

У Чехова в «Маске» на подносе «пузатая бутыль с ликером, бутылки три красного и несколько стаканов». Ликёр и вино на маскараде пьют из стаканов, и никого это не смущает. А в «Золотом телёнке» Ильфа и Петрова зицпредседатель Фунт «молча сосал чай из кружки».

Так кто прав

По литературной норме всё просто: сосуд с ручкой называется кружкой или чашкой, сосуд на ножке называется бокалом, а сосуд без ручки и ножки называется стаканом. Если нужен аргумент для спора, он у словарей.

Но «бокал» для чая не ошибка. Это живое разговорное и региональное значение: его записал словарь Ефремовой, его слышали в уральских сёлах, о нём спорили ещё в 1988 году. А ГОСТ вообще ставит чашку, бокал и кружку через запятую.

Так что у каждого своё слово, и у каждого есть, откуда его взять. А если семейный спор не утихает, есть самый бюджетный выход: налить чай в гранёный стакан, ведь с ним спорить не о чем (разве что назвать его гранатным).

Фото аватара
Автор

Автор раздела «Стиль жизни». Мода, рецепты, дом и бытовые находки: быстро, по делу и с юмором.