Многие из вас знают хотя бы о нескольких переозвученных персонажах из советских фильмов. Та же Барбара Брыльска из «Иронии судьбы» — известная история. Однако если посмотреть на списки исполнителей ролей из советских хитов, то можно обнаружить, что в отечественном кино второй половины 20 века переозвучиванием занимались чуть ли не постоянно.
К тому же, учитывая то, что в популярных фильмах из СССР были часты какие-либо вокальные номера, то в итоге одного и того же персонажа в жизнь могли воплощать сразу три разных человека: один играет, другой его озвучивает, третий за него поёт.
Причиной подобного обычно становился какой-то из этих факторов: наличие у актёра, идеально подходящего на роль, акцента или дефектов речи, которых не должно быть у персонажа; несоответствие голоса актёра типажу героя (иногда режиссёры фильма понимали это лишь под конец съёмок); неопытность молодых актёров.
Давайте посмотрим на самых известных персонажей из советских фильмов, которые говорят и поют голосами отнюдь не тех, кто их сыграл.
1. Ихтиандр
Из фильма «Человек-амфибия» (1961). Играет Владимир Коренев, озвучивает Юрий Родионов.
2. Нина
Из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967). Играет Наталья Варлей, озвучивает Надежда Румянцева.
3. Сергей Сыроежкин
Из фильма «Приключения Электроника» (1979). Играет Юрий Торсуев, озвучивает Ирина Гришина, поёт Елена Камбурова.
4. Кардинал Ришельё
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978). Играет Александр Трофимов, озвучивает Михаил Козаков. Несмотря на то, что актёра озвучил другой человек, все песни кардинала исполнял сам Александр Трофимов.
5. Электроник
Из фильма «Приключения Электроника» (1979). Играет Владимир Торсуев, озвучивает Надежда Подъяпольская, поёт Елена Шуенкова.
6. Надя Шевелёва
Из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975). Играет Барбара Брыльска, озвучивает Валентина Талызина, поёт Алла Пугачёва.
7. Жорж Милославский
Из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973). Играет Леонид Куравлёв, поёт Валерий Золотухин.
8. Арамис
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978). Играет Игорь Старыгин, озвучивает Игорь Ясулович, поёт Владимир Чуйкин (ВИА «Коробейники»).
9. Констанция Бонасье
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978). Играет Ирина Алфёрова, озвучивает Анастасия Вертинская, поёт Елена Дриацкая.
10. Инспектор Лестрейд
Из серии фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне (1979-1986). Играет Борислав Брондуков, озвучивает Игорь Ефимов.
11. Остап Бендер
Из фильма «12 стульев» (1971). Играет Арчил Гомиашвили, озвучивает Юрий Саранцев.
12. Лариса Огудалова
Из фильма «Жестокий романс» (1984). Играет Лариса Гузеева, озвучивает Анна Каменкова, поёт Валентина Пономарёва.
13. Профессор Мориарти
Из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980). Играет Виктор Евграфов, озвучивает Олег Даль.
14. Анна Сергеевна (роковая красавица)
Из фильма «Бриллиантовая рука» (1968). Играет Светлана Светличная, озвучивает Зоя Толбузина. Единственная фраза, которую произнесла сама Светличная, была та самая «Не виноватая я, он сам пришёл!».
15. Александр Белов
Из фильма «Гардемарины, вперед!» (1987). Играет Сергей Жигунов, озвучивает Олег Меньшиков.
