Осенью 1995 года британская «Гордость и предубеждение» 6 воскресений подряд выходила на BBC. После неё мистера Дарси обсуждали даже те, кто не открывал Джейн Остин со школы. Колин Ферт тогда ещё не был звездой первой величины. Через 16 лет у него был «Оскар».
Похожая история у Тимоти Далтона, который сыграл Рочестера за 4 года до Джеймса Бонда. Энтони Хопкинс был Пьером Безуховым почти за 20 лет до Ганнибала Лектера. Пересматривать эти сериалы вдвойне интересно, когда знаешь, кем стали их герои потом.
В подборке 8 сериалов из Великобритании, СССР и России. О каждом коротко: по какой книге снят и чем к ней близок, а затем «тогда и сейчас» для главных актёров.
Почему сериалы-экранизации классики не устарели
В полнометражном фильме на роман около 2 часов, и сценаристу приходится резать. В сериале от 4 до 20 серий, поэтому второстепенные герои, побочные линии и авторские диалоги в нём остаются, хотя в кино их убирают первыми.
Режиссёры 1970–2000-х часто брали театральных актёров, привыкших к длинному тексту. Прежних громких ролей за многими из них зритель не помнил, поэтому верил героям сразу.
Секрет долголетия: книга не урезана до одного сюжета, а роль досталась актёру, у которого большой путь был ещё впереди.
«Джейн Эйр», BBC, 1983
11 серий по роману Шарлотты Бронте. В этой версии сохранены линия семьи Риверс и сцена, где Рочестер переодевается гадалкой. Многие диалоги перенесены из книги почти без правки.
Зила Кларк: «Джейн Эйр»
В 1983 году Зила Кларк сыграла Джейн тихой, сдержанной и очень упрямой, как у Бронте. Эта роль стала главной в её карьере. Позже актриса снималась на британском телевидении, но зрители разных поколений до сих пор узнают её по Джейн. Как сложилась её жизнь после сериала, мы подробно рассказывали в отдельном материале: «Зила Кларк в 72: одна великая роль и жизнь вдали от камер».
Тимоти Далтон: «Эдвард Рочестер»
Рочестер у Далтона резкий, насмешливый и при этом уязвимый. Через 4 года актёр стал агентом 007 в фильме «Искры из глаз» (1987), а в 1989 году ещё раз сыграл Бонда в «Лицензии на убийство».
С 2019 по 2023 год Далтон играл доктора Найлза Колдера в сериале «Роковой патруль».
«Гордость и предубеждение», BBC, 1995
6 серий по роману Джейн Остин, сценарий Эндрю Дэвиса. Эту версию часто называют одной из самых близких к книге: в ней неспешный темп, письма, которые звучат голосами героев, и ирония рассказчицы, перешедшая в реплики. При этом знаменитой сцены, где Дарси выходит из пруда в мокрой рубашке, в романе нет. Её придумал Дэвис.
Колин Ферт: «мистер Дарси»
Именно после Дарси Ферта узнали далеко за пределами Британии. В 2001 году он сыграл Марка Дарси в «Дневнике Бриджит Джонс». Этот герой книги Хелен Филдинг назван в честь персонажа Остин.
В 2011 году Ферт получил «Оскар» за главную роль в фильме «Король говорит!». В 2025 году вышел мини-сериал «Локерби: в поисках правды», где он сыграл отца погибшей в катастрофе девушки.
Дженнифер Эль: «Элизабет Беннет»
За роль Элизабет Беннет Дженнифер Эль в 1996 году получила премию BAFTA как лучшая телевизионная актриса. Её Лиззи сначала смеётся глазами и только потом словами, как в романе.
После сериала Эль много играла в театре и получила 2 премии «Тони», в 2000 и 2007 годах. С Фертом она снова встретилась в «Короле говорит!», где сыграла жену логопеда Лайонела Лога.
«Война и мир», BBC, 1972
20 серий по роману Льва Толстого. Это одна из самых полных экранизаций: почти целиком сохранены военные главы и философские разговоры Пьера с князем Андреем, которые в кино обычно уходят первыми.
Энтони Хопкинс: «Пьер Безухов»
Пьер у Хопкинса неловкий, близорукий и всё время ищет смысл. Почти через 20 лет актёр сыграл Ганнибала Лектера, и за «Молчание ягнят» в 1992 году получил первый «Оскар» за главную мужскую роль.
Второй «Оскар» он получил в 2021 году за фильм «Отец». В 2025 году вышла его автобиография «We Did OK, Kid».
Почему пересматривают: в 20 сериях Толстого не приходится сокращать ни войну, ни мир, и Пьер проходит весь свой путь от первого бала до плена.
«Возвращение в Брайдсхед», Великобритания, 1981
11 серий по роману Ивлина Во. Закадровый голос Чарльза Райдера звучит почти по тексту книги. Снимали в замке Говард в Йоркшире, и с тех пор его прочно связывают с романом.
Джереми Айронс: «Чарльз Райдер»
До «Брайдсхеда» Айронс уже снимался в телесериалах, но широкую известность на телевидении ему принёс именно Чарльз Райдер. В том же 1981 году вышел фильм «Женщина французского лейтенанта», после которого актёра заметило мировое кино.
В 1991 году Айронс получил «Оскар» за «Изнанку судьбы», а в 1994 году озвучил Шрама в «Короле Льве». С 2016 года он играет дворецкого Альфреда в фильмах о Бэтмене.
Энтони Эндрюс: «Себастьян Флайт»
Себастьян с плюшевым мишкой Алоизиусом стал главной ролью Эндрюса и принёс ему премию BAFTA. Мишку для съёмок дал актёр Питер Булл из своей коллекции, и в жизни игрушку звали Деликатес.
В 1982 году Эндрюс сыграл Айвенго в телефильме по роману Вальтера Скотта. В 2010 году он появился в «Короле говорит!» в роли премьер-министра Стэнли Болдуина.
«Север и Юг», BBC, 2004
4 серии по роману Элизабет Гаскелл. Фабричный Милтон, забастовка и спор героев о труде и гордости перенесены точно. Сохранено и медленное сближение героев, ради которого роман и читают.
Ричард Армитидж: «Джон Торнтон»
До Торнтона Армитидж работал в театре и получал небольшие роли в кино, а после 2004 года его узнала вся Британия. Затем он сыграл Гая Гисборна в «Робин Гуде» (2006–2009).
В 2012–2014 годах Армитидж играл Торина Дубощита в трилогии «Хоббит». С 2020 года он снимается в мини-сериалах по триллерам Харлана Кобена, и первым из них был «Незнакомец».
Дэниела Денби-Эш: «Маргарет Хейл»
До Маргарет Хейл Денби-Эш знали по сериалу «Жители Ист-Энда» и ситкому «Моя семья», где с 2000 года она играла Джейни, дочь Харперов. После «Севера и Юга» актриса продолжила работать на британском телевидении.
Если мало времени: «Север и Юг» можно посмотреть за 4 вечера. Это самый короткий сериал подборки и удачное начало для тех, кто ещё не читал Гаскелл.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», СССР, 1979–1986
Цикл Игоря Масленникова на «Ленфильме» состоит из 5 фильмов по рассказам и повестям Артура Конан Дойла. Сюжеты и характеры перенесены бережно, а викторианский Лондон снимали в Риге и Ленинграде.
Василий Ливанов: «Шерлок Холмс»
Холмс у Ливанова ироничный и спокойный, а хрипловатый голос узнают с первой фразы. Рядом с ним Ватсона сыграл Виталий Соломин.
В 2006 году Ливанов стал почётным членом ордена Британской империи. В 2007 году у посольства Великобритании в Москве поставили памятник Холмсу и Ватсону с чертами Ливанова и Соломина. Голосом Ливанова говорят Карлсон и Крокодил Гена, а ещё он написал несколько книг.
«Идиот», Россия, 2003
10 серий Владимира Бортко по роману Фёдора Достоевского. Диалоги звучат почти дословно, сюжетные линии остались на своих местах, а длинные монологи князя оставлены целиком.
Евгений Миронов: «князь Мышкин»
Мышкин у Миронова тихий и светлый, в нём нет юродства. Эта роль стала одной из самых известных его работ на экране.
С 2006 года Миронов руководит Театром Наций в Москве и сам играет в его спектаклях.
Лидия Вележева: «Настасья Филипповна»
Настасья Филипповна у Вележевой гордая и надломленная, как у Достоевского. После Щукинского училища её приняли в труппу Театра имени Вахтангова. В 2018 году она сыграла художественного руководителя ансамбля в сериале «Берёзка».
«Мастер и Маргарита», Россия, 2005
10 серий Бортко по роману Михаила Булгакова. Это самая полная экранизация: сохранены ершалаимские главы, бал у сатаны и почти все реплики.
Анна Ковальчук: «Маргарита»
К 2005 году зрители уже знали Ковальчук по «Тайнам следствия»: с 2000 года она играет там следователя Марию Швецову. Маргарита стала её самой громкой ролью в экранизации, а Швецова осталась с ней больше чем на 20 лет.
Олег Басилашвили: «Воланд»
К 2005 году за плечами Басилашвили были «Осенний марафон» и «Вокзал для двоих». Воланд стал одной из его поздних больших ролей. С 1959 года актёр связан со сценой БДТ.
Порядок просмотра: сначала «Идиот», затем «Мастер и Маргарита». Так легче увидеть, как Бортко бережёт авторский текст в обоих сериалах.
Где смотреть экранизации легально
Права на старые сериалы переходят от площадки к площадке, поэтому каталог лучше проверить перед просмотром. Ищите по названию и году на Кинопоиске, в VK Видео и на RuTube, в том числе на официальных каналах студий.
- «Джейн Эйр», Великобритания, 1983: роман Шарлотты Бронте, 11 серий.
- «Гордость и предубеждение», Великобритания, 1995: роман Джейн Остин, 6 серий.
- «Война и мир», Великобритания, 1972: роман Льва Толстого, 20 серий.
- «Возвращение в Брайдсхед», Великобритания, 1981: роман Ивлина Во, 11 серий.
- «Север и Юг», Великобритания, 2004: роман Элизабет Гаскелл, 4 серии.
- «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», СССР, 1979–1986: Артур Конан Дойл, 5 фильмов.
- «Идиот», Россия, 2003: роман Фёдора Достоевского, 10 серий.
- «Мастер и Маргарита», Россия, 2005: роман Михаила Булгакова, 10 серий.
Удобно начать с книги: перечитать роман за 1–2 недели, а потом сверять его с сериалом серия за серией. Актёров из этих сериалов можно увидеть и в работах последних лет: Ферта в «Локерби» 2025 года, Далтона в «Роковом патруле», а Миронова в спектаклях Театра Наций, которым он руководит с 2006 года.
